Программа pw - универсальная утилита для администрирования (создания, удаления, изменения, просмотра) и юзеров и групп.
Для "ведения" групп ее нужно вызывать с параметрами
pw group add группа- добавить группу
pw group del группа - удалить группу
pw group mod группа - "модифицировать" группу
(параметр группа может быть как именем группы, так и номером - groupID).
Последняя команда может использоваться для дополнения списка членов группы
pw group mod группа -m юзер1,юзер2,...
или полной замены этого списка (то есть, "старые" члены группы удаляются, а новые вписываются).
pw group mod группа -M юзер1,юзер2,...
Подробнее об этой команде (утилите) можно почитать в соответствующем man'уале (man pw). Ну, а чтобы не лазить в man каждый раз, когда захотите воспользоваться этой командой, можно вызвать ее с параметром help, например
pw group mod help
она выдаст вам список допустимых для данной операции ключей, с кратким пояснением.
О "полезности" этой программы могу сказать то же самое, что и о предыдущих. В обычных случаях все изменения в /etc/groups можно сделать и "вручную". Пользоваться этой программой имеет смысл только, если у вас очень много групп или вы уже привыкли ее использовать для администрирования юзеров.
Ну, и кроме того, ее удобно вставлять в командные файлы (скрипты). Конечно, создание и удаление групп достаточно редкая операция, а вот добавление юзеров в какую-нибудь группу (или даже в несколько сразу), вам, возможно, захочется "автоматизировать".